El estado actual de los estudios lingüísticos en torno al gallego, el nivel científico alcanzado a partir de la creación de la Facultad de Filología y más concretamente del Instituto da Lingua Galega, la aparición de ?Verba? ?e incluso la implantación de la Autonomía-, exigen nuevos rumbos en los cuales la presencia de especialistas y profesionales de la docencia y la investigación se hacen imprescindibles. Y es exactamente dentro de esta vertiente de rigor científico y metodología profesional donde justamente hay que situar este nuevo Diccionario de usos gallego-castellano. La presente obra aspira merecidamente a ser una herramienta utilísima de trabajo para penetrar en el conocimiento cabal del gallego a través del castellano, aportando al fin multitud de usos diferentes de las palabras con explicación de sus diversas acepciones, cantidad de sinónimos, abundancia de antónimos y constantes referencias en cada término o vocablo a otros artículos del mismo campo semántico. Todo ello lo convierte, evidentemente, en un diccionario ideológico, cubriéndose un resultado de más de 80.000 fichas, dato revelador por sí solo del caudal léxico incorporado al mismo, no alcanzado hasta el presente por ningún otro intento anterior. Con su publicación, se espera contribuir de un modo sustancial y en gran parte definitivo al conocimiento y utilización del idioma gallego más allá de sus fronteras naturales.
