Su obra está escrita en sefardÃ, el antiguo español que hablaban y conservaron -casi intacto- los judÃos al momento de su expulsión de España. Los poemas de Nicoïdski son una parte de la oscura raÃz de donde nace nuestro idioma, a veces dulce, a veces amarga; son la memoria de lo que pudo ser, de lo que fue arrojado al exilio o a la hoguera. Una lengua calcinada donde aún arde un invisible fuego; un paréntesis en la historia; un temblor del tiempo. El sefardÃ, a pesar de lo que dicen lingüistas y crÃticos, no está muerto. Al igual que la infancia, al igual que el paraÃso perdido, surge cada dÃa, como un remordimiento, como el más hermoso recuerdo, o como una presencia oculta en la memoria de nuestra lengua. Estos poemas son la prueba. Estos poemas son algo de lo poco que nos queda, los restos, el esplendor, de nuestro paso por el paraÃso.
