El maestro zen Eihei Dogen, o Dogen Zenji, (1200-1253) fue el introductor del Budismo Soto Zen en Japón procedente de China y su figura ocupa un lugar central tanto en la historia universal del budismo como de la filosofÃa clásica japonesa. Su obra principal, el Sobogenzo, es uno de los textos más profundos del Zen japonés y ha sido traducido completa o parcialmente a casi todos los idiomas occidentales, siendo considerado en la actualidad como una de las obras magnas de la literatura espiritual de todos los tiempos.
Dogen dio muestras desde su infancia de una brillante inteligencia y se dice, por ejemplo, que a los cuatro años leÃa ya poesÃa china, afición que cultivarÃa hasta el final de su vida. En este libro se reúne, por primera vez en lengua castellana, una amplia antologÃa de sus poemas mÃsticos en las dos modalidades que practicó: sesenta y tres poemas en japonés en forma de waka (homenaje a su madre) y más de un centenar escritos en chino. La edición ha sido realizada por José M. Prieto, catedrático de PsicologÃa del Trabajo de la Universidad Complutense y practicante zen, autor asimismo de las introducciones y comentarios que los acompañan, con la colaboración de Akihiro Yano, doctorando en FilologÃa Hispánica por la Universidad de León, quien ha traducido directamente del japonés los waka con anotaciones lingüÃsticas.
José M. Prieto ya ha publicado en Miraguano Ediciones Penetrante compasión: cincuenta koan contemporáneos (con Michael D. Wenger) y El Sutra de la Eternidad Dorada. Budismo y catolicismo en Jack Kerouac (que incluye la traducción del texto original de Kerouac).
