Calvi, MarÃa Vittoria / Rota, Ivana.
El presente volumen está concebido como material complementario de práctica contrastiva: puede acompañar cualquier tipo de método de español para extranjeros, ajustándolo a las necesidades de los italianos; propone una serie de explicaciones gramaticales basadas en el contraste entre las dos lenguas y ofrece un gran número de ejercicios de diferente tipologÃa, útiles para mejorar la corrección lingüÃstica y llevar a cabo tareas centradas en la forma. Se dirige a alumnos de nivel intermedio (B1-B2 del marco de referencia europeo) y se presta también para el autoaprendizaje. Los ejercicios centrados principalmente en las estructuras gramaticales, incluyen también la traducción, tanto del español al italiano como del italiano al español, que completa eficazmente la práctica contrastiva, de la misma manera que las explicaciones están acompañadas por ejemplos bilingües: para la teorÃa, en cambio, se ha optado por el uso exclusivo del español, aprovechando , de esta manera, la facilidad de comprensión para aumentar la exposición a la nueva lengua. Por último, cabe destacar que estas prácticas proporcionan material muy adecuado para el autoaprendizaje: en la exposición de la teorÃa, se ha perseguido la máxima claridad, gracias también a los numerosos ejercicios, las claves facilitan la corrección autónoma.
