El Kitab al-?ikayat al-ayiba wa-l-ajbar al-gariba (Libro de las historias asombrosas y las noticias singulares) es una obra árabe anónima de fecha incierta que recoge cuarenta y dos historias similares a las que se encuentran incluidas en los compendios de la literatura árabe popular, como por ejemplo Las Mil y Una Noches. De las cuarenta y dos historias se conservan sólo dieciocho, las cuales contienen un total de veintiséis relatos con la misma estructura narrativa de los apólogos y los antiguos cuentos orientales de India y Persia. En este trabajo la profesora Arvide hace un estudio de la citada obra, cuya temática ha tenido una importante influencia en la cuentística europea medieval. El libro contiene una Introducción, así como el texto árabe y la traducción al español de la historia de Al-Araf y Al-Anyab (historia nº16), en la que interviene de forma decisiva el califa Harun Al-Ras?id, como ya lo hiciera también en la historia nº 15, la de Mu?ammad Al-Mawyud. La traducción incluida en este estudio es la primera realizada hasta la fecha, y ha sido hecha tomando como base el MS Istanbul Ayasofya Müzesi nr.3397, editado por Hans Wehr y Alexander von Bulmerincq en 1956. La lectura de este ameno relato es de gran interés para especialistas y público en general, y con él se pone fin a la colección de cuatro monografías sobre esta interesante obra, publicadas todas ellas a partir del año 2020 por ACCI Ediciones (Asociación Cultural y Científica Iberoamericana). 10
